tí hon

Thân thiện

Đứa bé cầm một con ngựa đồ chơi tí hon trên tay.

Définition

1. Adjectif :
   • Tout petit, minuscule : "tí hon" décrit quelque chose ou quelqu'un de très petit, de dimension réduite, souvent avec une nuance de mignonnerie ou d'insignifiance.
   • Lilliputien : "tí hon" peut évoquer une extrême petitesse, comme dans un conte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chú bé tí hon. (Un tout petit enfant.)
  • Quả mít tí hon. (Un jaque minuscule.)
  • Họ sống trong một ngôi nhà tí hon. (Ils vivent dans une maison minuscule.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tí hon" est souvent utilisé de manière affective ou descriptive, et non dans un contexte scientifique ou technique. Il peut suggérer la fragilité ou la préciosité.
  • Cô ấy giữ kỷ niệm trong chiếc hộp tí hon. (Elle garde ses souvenirs dans une boîte toute petite.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ tí (adjectif) : tout petit, très petit (langage familier).
• Bé tí (adjectif) : tout petit, minuscule (souvent pour les enfants ou les objets mignons).
• Tí xíu (adjectif) : un tout petit peu, infime.

Synonymes

• Minuscule : extrêmement petit.
• Lilliputien : d'une petitesse extrême (littéraire).
• Infime : très petit, négligeable.

Expressions idiomatiques

• Thế giới tí hon : un monde minuscule, un microcosme.
  • Khu vườn là một thế giới tí hon của côn trùng. (Le jardin est un monde minuscule pour les insectes.)

Học thuật

1. tout petit ; minuscule.
   • Chú bé tí hon
     un tout petit enfant ;
   • Quả mít tí hon
     une jaque minuscule.